Berita internasional yang kamu baca di portal lokal sering berasal dari terjemahan mesin yang tidak diperiksa manusia. Akibatnya, nama pejabat bisa berubah, angka korban bergeser, dan kalimat bersyarat berubah jadi pernyataan pasti. Langkah di bawah ini membantu kamu menemukan titik rawan itu dalam beberapa menit, tanpa harus fasih berbahasa aslinya.
Siapkan alat dan bahan sebelum membuka berita
Kamu butuh tiga hal: teks berita terjemahan, akses ke versi asli (biasanya lewat tautan sumber di akhir artikel), dan satu alat penerjemah. Google Translate atau DeepL cukup untuk bahasa besar. Untuk bahasa yang kurang umum, seperti Arab, Turki, atau Korea, kamus daring dan hasil pencarian gambar nama tokoh sangat membantu.
Buka dua tab berdampingan. Tab kiri berisi berita terjemahan, tab kanan versi aslinya. Jangan mengandalkan ingatan; kesalahan arti paling sering lolos justru karena terasa wajar saat dibaca cepat.
Langkah 1: Ekstrak istilah yang tidak boleh berubah
Sebelum membandingkan kalimat, tandai dulu kata yang maknanya paling merugikan kalau salah. Ada empat kelompok:
- Nama orang dan jabatan, termasuk gelar seperti menteri, juru bicara, atau panglima.
- Angka: jumlah korban, tanggal, nominal bantuan, persentase suara.
- Nama tempat: provinsi, kota, pangkalan militer, nama bangunan.
- Kata bermuatan hukum: diduga, ditahan, dijatuhi hukuman, menolak berkomentar.
Kelompok terakhir paling sering rusak. Bahasa Inggris membedakan arrested (ditahan) dan charged (dijerat pasal). Terjemahan mesin kadang menyamakan keduanya jadi “ditangkap”, padahal status hukumnya berbeda jauh.
Langkah 2: Cocokkan versi asli dan terjemahan per paragraf
Kerjakan paragraf pertama, lalu paragraf yang memuat angka, lalu kutipan langsung. Kamu tidak perlu memeriksa seluruh artikel; tiga bagian itu biasanya cukup untuk menilai kualitas terjemahan.
Tempelkan paragraf asli ke alat penerjemah sendiri, lalu bandingkan hasilnya dengan teks di portal yang kamu baca. Kalau dua mesin menghasilkan arti berbeda, curigai kalimat aslinya ambigu atau portal telah menyuntingnya secara manual. Penyuntingan manual bukan kesalahan, tetapi kamu perlu tahu bahwa itu terjadi.
Kalimat bersyarat adalah titik paling rawan. “Jika serangan berlanjut, gencatan senjata batal” sering muncul di portal sebagai “gencatan senjata batal”.
Langkah 3: Periksa nama diri lewat pencarian terpisah
Nama dalam aksara non-Latin sering punya beberapa bentuk transliterasi. Cari nama tokoh di mesin pencari dengan ejaan versi asli, lalu lihat ejaan yang dipakai kantor berita besar. Kalau portal menulis nama yang tidak muncul di mana pun selain artikel itu, kemungkinan besar itu hasil transliterasi mesin yang salah.
Untuk nama tempat, buka peta. Kota yang ditulis di artikel harus berada di provinsi yang disebut. Kesalahan jenis ini sering terjadi pada wilayah dengan nama serupa di beberapa negara.
Langkah 4: Uji apakah konteks ikut hilang
Terjemahan mesin menerjemahkan kalimat, bukan situasi. Referensi seperti “kebijakan sebelumnya” atau “pernyataan bulan lalu” bisa kehilangan rujukan karena potongan paragraf sebelumnya tidak disalin portal. Baca dua sampai tiga paragraf sebelum bagian yang kamu periksa di versi asli. Kalau rujukannya tidak ada di artikel terjemahan, pembaca kehilangan konteks yang penting.
Untuk berita dari kawasan yang sering diliput banyak media, bandingkan dulu bagaimana beberapa kantor berita menyusun urutan peristiwanya. Cara membandingkan sumber berita Timur Tengah dari TV, portal, dan agregator bisa jadi titik awal yang praktis karena tiap jenis media punya kebiasaan penerjemahan berbeda.
Langkah 5: Telusuri ulang klaim ke dokumen atau pernyataan resmi
Kalau berita mengutip pernyataan pejabat, cari transkrip atau rekaman aslinya di situs lembaga resmi, kanal video pemerintah, atau akun resmi organisasi. Dari situ kamu bisa memastikan apakah kutipan di portal merupakan terjemahan langsung atau parafrase. Perbedaan kecil seperti “menyesalkan” dan “mengutuk” mengubah nada diplomatik secara nyata.
Beberapa portal menambahkan interpretasi di tengah berita tanpa menandainya sebagai analisis. Saat memeriksa kutipan, perhatikan apakah kalimat setelah tanda petik masih bagian dari pernyataan narasumber atau sudah komentar penulis.
Langkah 6: Cek elemen visual secara terpisah
Foto dan video dalam berita terjemahan sering diambil dari artikel lain tanpa keterangan yang ikut diterjemahkan. Keterangan gambar bisa hilang sehingga konteks lokasi atau waktu pengambilan tidak jelas. Periksa keaslian dan asal gambar dengan langkah yang biasa dipakai untuk memeriksa keaslian foto dan video berita, lalu bandingkan keterangannya dengan versi asli.
Langkah 7: Catat temuan dan putuskan tingkat kepercayaan
Buat catatan singkat berisi tiga hal: istilah yang salah diterjemahkan, bagian yang hilang, dan klaim yang berhasil kamu konfirmasi ke sumber resmi. Dari catatan itu kamu bisa menetapkan apakah berita layak dikutip, perlu dikutip dengan catatan, atau sebaiknya dicari versi lain.
- Semua angka dan nama cocok dengan versi asli: kutip dengan menyebut media aslinya.
- Ada perbedaan kecil pada istilah hukum atau nada: kutip dengan menyebut bahwa istilah berasal dari terjemahan.
- Nama tokoh atau angka kunci tidak bisa diverifikasi: jangan dikutip, cari kantor berita lain yang melaporkan peristiwa sama.
Kalau portal tersebut juga memuat versi berbeda dari media lain, gunakan pendekatan yang dipakai saat membandingkan dua liputan investigasi yang saling bertentangan untuk memetakan mana bagian yang benar-benar berselisih dan mana yang hanya beda terjemahan.
Kesalahan yang paling sering terjadi
Kesalahan pertama adalah menganggap hasil terjemahan mesin yang lancar sebagai terjemahan yang akurat. Kelancaran kalimat tidak menjamin ketepatan istilah. Kesalahan kedua, memeriksa hanya judul. Judul biasanya disunting redaksi, sementara isi berita diterjemahkan mesin tanpa pemeriksaan. Kesalahan ketiga, mengutip angka dari satu portal tanpa memeriksa kantor berita asal yang menjadi rujukannya.
Untuk berita dalam negeri yang juga melalui proses penyuntingan berlapis, langkah pembandingnya sedikit berbeda karena kamu bisa langsung menghubungi narasumber. Panduan membandingkan sumber berita nasional untuk pembaca awam menjelaskan cara memilah mana media yang memverifikasi sendiri dan mana yang mengutip tanpa pengecekan.
Ringkasan
Memeriksa berita internasional terjemahan mesin berarti menandai nama, angka, istilah hukum, dan kalimat bersyarat, lalu mencocokkannya dengan versi asli dan sumber resmi. Tiga bagian pertama biasanya cukup untuk menilai kualitas terjemahan. Setelah itu, putuskan apakah berita layak dikutip apa adanya, dikutip dengan catatan, atau ditinggalkan.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah hasil terjemahan mesin selalu salah?
Tidak. Untuk kalimat berita biasa, hasilnya sering cukup akurat. Masalah muncul pada istilah hukum, kalimat bersyarat, dan nama diri yang punya beberapa bentuk transliterasi.
Bagaimana kalau saya tidak menemukan versi asli berita tersebut?
Cari peristiwa yang sama di kantor berita internasional lain. Kalau tidak ada satu pun yang melaporkan, tunda mengutip berita itu sampai ada konfirmasi dari sumber lain atau pernyataan resmi.
Apakah semua portal lokal menerjemahkan berita dengan mesin?
Tidak. Sebagian punya penerjemah dan penyunting bahasa. Kamu bisa mengetahuinya dari konsistensi nama diri dan istilah hukum sepanjang artikel, serta ada tidaknya penyebutan sumber asli secara lengkap.